ด้วยเพราะได้รับบทบาทเป็นหุ่นยนต์สังหารในหนัง The Terminator ภาคแรก (1984) ทำให้ ‘อาร์โนลด์ ชวาร์เซเนกเกอร์’ (Arnold Schwarzenegger) ได้พูดไดอะล็อกเพียงแค่ 17 ประโยคเท่านั้น 

     นอกจากจะพูดน้อยแล้ว หลายประโยคที่เขาได้พูดยังเป็นไดอะล็อกทั่วไปที่ตัวร้ายในหนังชอบพูดกันอีกต่างหาก เช่น “Get Out” หรือ “Fuck you, asshole” ซึ่งไม่ใช่ไดอะล็อกที่น่าจดจำอะไรนัก 

     ทว่าในบรรดาไดอะล็อกสุดแสนจะธรรมดาเหล่านั้น กลับมีไดอะล็อกหนึ่งที่โดดเด่นเป็นที่จดจำขึ้นมาจนสร้างความประทับใจให้แก่ผู้ชมจำนวนมาก นั่นก็คือประโยค “I’ll be back” ที่ชวาร์เซเนกเกอร์พูดไว้กับนายตำรวจคนหนึ่งในหนัง (ก่อนจะกลับมาถล่มสถานีตำรวจจนเละเทะ) 

     ประโยคนี้ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วหลังจากหนังออกฉาย และกลายเป็นประโยคประจำตัวของเจ้าตัวในเวลาต่อมา ชวาร์เซเนกเกอร์เล่าว่าเขามักถูกขอให้พูดประโยคดังกล่าวอยู่เรื่อยๆ ทั้งตอนให้สัมภาษณ์กับสื่อ ตอนที่มีคนเข้ามาขอถ่ายรูป ขอลายเซ็น หรือแม้กระทั่งตอนไปเล่นหนังเรื่องอื่นๆ ก็ยังไม่วายมีคนเขียนประโยคนี้ให้เขาพูด

     ตลอดชีวิตการเป็นนักแสดง ชวาร์เซเนกเกอร์เลยได้พูดไดอะล็อก “I’ll be back” ในหนังถึง 9 เรื่อง แบ่งเป็นการพูดในหนังชุด Terminator ไป 3 เรื่อง (หนังมี 6 ภาค แต่บางภาคเขาก็พูดว่า “I’m back” บางภาคก็พูดว่า “I won’t be back”) และพูดในหนังเรื่องอื่นอีก 6 เรื่อง เช่น Commando (1985), The Running Man (1987), Last Action Hero (1993) นอกจากนี้ยังมีหนังอีกสองเรื่องที่ชวาร์เซเนกเกอร์พูดไดอะล็อกที่ใกล้เคียงกับประโยคประจำตัวของเขา เช่น ใน Raw Deal (1986) เขาพูดว่า “I’ll be right back” หรือใน The 6th Day (2000) ที่เขาพูดว่า “I might be back” 

     พูดง่ายๆ ว่าเมื่อเอ่ยถึงชวาร์เซเนกเกอร์ สิ่งแรกๆ ที่ผู้คนนึกถึงก็คือประโยคอันเป็นเอกลักษณ์ของเจ้าตัว

     แต่เชื่อมั้ยว่าเราเกือบไม่ได้ยินประโยคนี้กันแล้ว เพราะชวาร์เซเนกเกอร์มีปัญหากับการพูดประโยคดังกล่าว

     ต้องเล่าก่อนว่าโดยพื้นเพนั้น ชวาร์เซเนกเกอร์เกิดและเติบโตที่ออสเตรีย แต่เลือกย้ายมาอเมริกาเพื่อเริ่มชีวิตใหม่ (ส่วนหนึ่งคือเพื่อต่อยอดอาชีพนักเพาะกาย อีกส่วนคือเพื่อหนีจากพ่อที่บ้าอำนาจและมักใช้ความรุนแรงกับเขา) หลังประสบความสำเร็จกับอาชีพนักเพาะกายตามที่ตั้งใจไว้ (ได้ตำแหน่ง Mr. Olympia 6 สมัย) ชวาร์เซเนกเกอร์จึงเลือกเบนเข็มสู่การเป็นนักแสดง ทว่าความที่เจ้าตัวยังพูดภาษาอังกฤษได้ไม่คล่องนัก ทำให้บทบาทที่เขาได้รับในช่วงแรกๆ จึงเป็นเพียงตัวประกอบที่ไม่มีบทพูด หรือถ้ามีบทพูดก็จะมีนักแสดงอเมริกันคนอื่นมาพากย์ทับเสียงเขาอีกที 

     “ช่วงแรกๆ มันยากสำหรับผมมาก เอเจนต์กับฝ่ายแคสติ้งหลายคนบอกว่ารูปร่างของผมดูประหลาดเกินไป ไม่ก็สำเนียงของผมฟังดูตลกเกินไป หรือบอกว่าชื่อของผมยาวเกินไป ทุกอย่างนั่นแหละ พวกเขาบอกว่าผมต้องเปลี่ยนนั่นเปลี่ยนนี่ ทุกที่ที่ผมไปแคสต์ พวกเขามักจะบอกผมว่าไม่มีโอกาสหรอก” 

     ช่วงต้นยุค 80 ถึงแม้ชวาร์เซเนกเกอร์จะเริ่มได้รับบทเด่นๆ บ้าง แต่ด้วยข้อจำกัดของตัวเองก็ทำให้ไม่อาจทำงานได้อย่างราบรื่นนัก เช่น ใน Conan the Barbarian (1982) เขาต้องยอมลดหุ่นลดกล้ามเพื่อให้สามารถสวมชุดเกราะได้ และต้องเล่นซีนแอ็กชั่นด้วยตัวเองเพราะทีมงานไม่สามารถหาสตันท์แมนที่มีรูปร่างใหญ่โตแบบเขาได้ทันเวลา หรือกับ The Terminator ซึ่งกว่าเขาจะได้บทมาก็ต้องโน้มน้าวทั้งสตูดิโอ (ที่อยากให้เขาเล่นบทพระเอกอย่างไคล์ รีส มากกว่า) ผู้กำกับอย่าง เจมส์ คาเมรอน (ที่หมายตา แลนซ์ เฮนริกเซน นักแสดงอีกคนในบทคนเหล็กเอาไว้แล้ว) และถึงแม้ว่าจะได้เล่นบทนี้ในที่สุด แต่การต้องพูดไดอะล็อกภาษาอังกฤษก็ยังเป็นปัญหาสำหรับตัวเขาอยู่ดี 

     ชวาร์เซเนกเกอร์ไม่สามารถออกเสียงหลายๆ คำในภาษาอังกฤษได้ พวกคำที่ขึ้นต้นด้วย Th ทั้งหลาย เขาออกเสียงเป็น D ทั้งหมด (เช่น This เป็น Dis, Those เป็น Dose) เขาเล่าว่ามีครั้งหนึ่งเกือบจะมีเรื่องกับเจ้าของร้านอาหาร เพราะออกเสียงคำว่า Cabbage (กะหล่ำปลี) เพี้ยนเป็น Garbage (ขยะ) ปัญหาเรื่องภาษาสร้างความลำบากให้ชีวิตเขาอย่างมาก

     “เรื่องที่ผมไม่อาจเข้าใจได้เลยไม่ว่าใครจะมาอธิบายกับผมก็ตาม ก็คือพวกคำย่อทั้งหลาย ทำไมคุณถึงไม่พูดไปเลยว่า I have หรือ I will แทนที่จะเป็น I’ve กับ I’ll” 

     ด้วยเหตุนี้ ชวาร์เซเนกเกอร์จึงไม่สามารถพูดคำว่า I’ll ในไดอะล็อก I’ll be back ได้ เขาต่อรองกับคาเมรอนว่าขอเปลี่ยนเป็น I will be back ได้ไหม 

     แต่คาเมรอนบอกว่าไม่ได้ ต้องเป็น I’ll be back เท่านั้น 

     ถึงแม้ว่าชวาร์เซเนกเกอร์จะลองพูดคำว่า I’ll ซ้ำไปซ้ำมาเพื่อให้คาเมรอนเห็นปัญหา แต่ไม่ได้ผล คาเมรอนไม่ยอมโอนอ่อนผ่อนตาม “ผมนึกว่าเขาจะตอบว่า ได้ๆ พูดยังไงก็ได้เลยแล้วแต่นาย แต่เขากลับบอกผมว่า ไม่อะ ฉันว่า I’ll be back ดีกว่า” 

     กระนั้นชวาร์เซเนกเกอร์ก็ยังไม่ยอมแพ้ เขาแย้งว่าเครื่องจักรไม่น่าจะรู้จักการย่อคำว่า I’ll นะ แล้วการพูด I’ll ซึ่งเขาพูดได้ไม่ชัดก็จะทำให้ประโยคนี้ดูไม่น่าเกรงขามเท่าที่ควร ทำไมเราไม่พูดว่า I will be back แทนล่ะ

     “เรื่องใหญ่ที่เราเห็นไม่ตรงกันมากที่สุดก็คือ I’ll be back นี่แหละ ผมแย้งว่ามันควรจะเป็น I will be back ผมว่าไดอะล็อกนี้ควรทำให้รู้สึกเหมือนเครื่องจักร แล้วการไม่ย่อก็ฟังดูคุกคามมากกว่า” 

     เถียงกันไปไม่จบไม่สิ้นจนคาเมรอนโมโหและเริ่มขึ้นเสียงกับเขา 

     “เขาถามผมว่า แล้วในสคริปต์แม่งเขียนไว้ว่ายังไง ผมบอกสคริปต์เขียนว่า I’ll be back แล้วเขาก็เลยบอกว่า ถ้างั้นก็พูดตามนั้นสิวะ ฉันไม่ไปบอกนายว่าต้องแสดงยังไง นายก็ไม่ต้องมาบอกฉันว่าต้องเขียนสคริปต์ห่านี่ยังไง”

     คาเมรอนยืนยันว่าให้พูดไปเลยตามสคริปต์ แถมปิดท้ายว่าซีนนี้จะถ่ายกันกี่เทคก็ได้ แล้วเราค่อยไปเลือกกันอีกทีว่าเทคไหนโอเคสุด ชวาร์เซเนกเกอร์เลยยอมพูดตามที่ในสคริปต์เขียนไว้ และในเวลาต่อมา เจ้าตัวก็ยอมรับว่าไดอะล็อกแบบที่คาเมรอนเขียนนั้นเวิร์กกว่าจริงๆ 

     อาจกล่าวได้ว่านอกจากเป็นประโยคประจำตัวของชวาร์เซเนกเกอร์ “I’ll be back” ยังเป็นอีกหนึ่งในประโยคสุดคลาสสิกแห่งโลกภาพยนตร์ฮอลลีวูดก็ว่าได้ โดยประโยคนี้ได้รับเลือกจากสถาบันภาพยนตร์อเมริกัน (American Film Institute) ให้ติดลิสต์ 100 ประโยคจากหนังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล (ในอันดับที่ 37) แม้จะกลายเป็นความอมตะขนาดนั้น แต่ตัวคาเมรอนบอกว่าความนิยมของประโยคดังกล่าวเป็นสิ่งที่เขาไม่ได้คาดคิดไว้แต่อย่างใด แค่เห็นว่าประโยคนี้มันเหมาะสมและเข้ากับสถานการณ์ในหนังก็เท่านั้น

     “ในทรีตเมนต์เขียนไว้ว่า I’ll come back แต่ในสคริปต์ ผมเปลี่ยนเป็น I’ll be back ผมจำไม่ได้แล้วว่าทำไมถึงเปลี่ยน อาจจะแค่ฟังดูดีกว่าแค่นั้นเอง

     “อย่างหนึ่งที่เกี่ยวกับวิธีที่ไดอะล็อกนี้ถูกพูดออกมาก็คือ มันไม่ใช่แค่วิธีการพูดของอาร์โนลด์เท่านั้น แต่มันยังเป็นเพราะคุณได้เห็นแล้วว่าตัวละครของเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง พอคุณเห็นเขาพูดว่า ‘เดี๋ยวผมมา’ คุณรู้เลยว่ามันจะต้องมีเรื่องไม่ดีตามมาแน่ มันมีความแตกต่างระหว่างคำที่ฟังดูไร้พิษภัยกับคำที่ฟังดูคุกคามที่เป็นเหมือนการส่งสัญญาณบอกคนดู คนดูชอบที่จะอยู่ในจุดที่รู้ว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้นต่อไป พวกเขาอาจจะไม่รู้ทั้งหมดแต่พวกเขารู้ว่าเดี๋ยวต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่นอน แล้วพวกเขาก็ได้รับการตอบแทนอย่างสาสม เขาขับรถพุ่งเข้ามาทางหน้าต่าง แล้วก็ล้างบางที่นั่นจนเหี้ยน สิ่งนี้คือการตอบสนองความคาดหวังของคนดูได้อย่างน่าพึงพอใจ” 

     “เขาน่ะอัจฉริยะ” ชวาร์เซเนกเกอร์พูดถึงคาเมรอน “ผมดีใจที่เขายืนกรานว่าต้องเป็น I’ll be back เพราะตอนถ่ายทำ คุณไม่รู้หรอกว่ามันจะกลายเป็นประโยคอันโด่งดังและถูกพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผมจำได้ว่าหลังจากหนังออกฉาย มีคนเข้ามาทักผมในนิวยอร์กแล้วบอกว่า อาร์โนลด์ พูดประโยคนั้นหน่อยสิ ผมถามว่าประโยคไหน เขาบอกว่าก็ประโยค I’ll be back ไง พอผมพูดว่า I’ll be back เขาก็ร้องว่า ไม่ๆๆๆ เอาแบบที่คุณพูดในหนังสิ ผมเลยพูดว่า I’ll be back (ทำเสียงแบบหุ่นยนต์) แล้วเขาก็บอกว่า นั่นแหละๆ” (ดีที่ชวาร์เซเนกเกอร์ไม่ตอบแฟนหนังที่เข้ามาทักทายด้วยไดอะล็อกอีกอันที่เขาพูดไว้ในหนังภาคแรก—Fuck you, asshole) 

     The Terminator ส่งให้ชวาร์เซเนกเกอร์โด่งดังเป็นพลุแตก เขากลายเป็นอีกหนึ่งนักแสดงหนังแอ็คชั่นที่ได้รับความนิยมอย่างสูง รวมถึงมีไดอะล็อกเท่ๆ ตามมาอีกมากมายหลังจากนั้น เช่น “Stick around” (Predator, 1987) “Hasta la vista, baby” (Terminator 2: Judgment Day, 1991), “You’re fired” (True Lies, 1994) แต่ทว่าจนถึงทุกวันนี้ เจ้าตัวก็ยังมีปัญหาเดิมคือ ไม่สามารถออกเสียงคำบางคำได้อย่างชัดเจนนัก

     “ความจริงก็คือ ถึงแม้จะพูดภาษาอังกฤษมาได้หลายปีแล้ว แต่ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าจะย่อคำไปทำไม” 

อ้างอิง :

• screenrant.com/terminator-movie-arnold-schwarzenegger-lines-quotes/ 
• screenrant.com/arnold-schwarzenegger-ill-be-back-all-movies-not-terminator/ 
• dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-3141778/Arnold-Schwarzenegger-reveals-speak-perfect-English-keeps-talking-accent-fans-expect-it.html
• usnews.com/opinion/articles/2008/09/17/arnold-schwarzenegger-recalls-lessons-from-25-years-as-a-us-citizen–learn-english-participate-in-politics-and-give-back
• menshealth.com/entertainment/a28929476/arnold-schwarzenegger-immigration/ 
• youtube.com/watch?v=Fd3CbrCW_GQ 
• geektyrant.com/news/15-fun-facts-about-conan-the-barbarian 
• youtube.com/watch?v=inXEkNICbRU&t=587s 
• youtube.com/watch?v=I8_EcfooK1k
• youtube.com/watch?v=VlHc7r52g4Q
• youtube.com/watch?v=KIQfBhDhsPg&t=111s
• shortlist.com/news/terminator-2-hasta-la-vista-baby-james-cameron
• richardcrouse.ca/best-lines-ever-ill-be-back-the-terminator-arnold-schwarzenegger-in-the-terminator-1984-by-richard-crouse/ 
• en.wikipedia.org/wiki/Arnold_Schwarzenegger
ขอบคุณ: ณัชชา ตะวันธรงค์