หนังสือ: ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ
Jean-Dominique Bauby (เขียน) วัลยา วิวัฒน์ศร (แปล)
สำนักพิมพ์ผีเสื้อ

     เรารู้จัก ‘ฌ็อง-โดมินิก โบบี้’ ครั้งแรกจากภาพยนตร์ The Diving Bell and the Butterfly ซึ่งสร้างมาจากหนังสือชื่อเรื่องเดียวกัน ส่วนในภาษาไทยใช้ชื่อว่า ‘ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ’

     เมื่อดูภาพยนตร์จบ เรารู้อย่างเดียวว่าต้องหาหนังสือมาอ่านให้ได้ เพราะหนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องราวที่ฌ็อง-โดมินิก โบบี้ ชายชาวฝรั่งเศสซึ่งเป็นอดีตบรรณาธิการนิตยสาร ELLE เขียนขึ้นหลังเกิดเส้นเลือดในสมองแตก และต้องเผชิญกับภาวะอัมพาตทั้งตัว (Locked-in Syndrome หรือ L.I.S.) ขยับได้เพียงเปลือกตาข้างซ้าย

     โบบี้อาศัยตัวอักษรชุด ESA ที่เรียงตามลำดับความถี่ของตัวอักษรที่ใช้บ่อยในภาษาฝรั่งเศส แล้วเขียนหนังสือโดยการเลิกเปลือกตาขึ้นเมื่อผู้พูดท่องถึงตัวอักษรที่เขาต้องการทีละตัวทีละตัว ค่อยๆ เกิดเป็นคำแต่ละคำ แต่ละประโยค จนเราไม่อาจอ่านผ่านหรือมองข้ามความสำคัญของแต่ละตัวอักษรได้

     เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้เป็นเสมือนบันทึกเรื่องราวที่โบบี้ต้องเผชิญขณะที่อยู่ในภาวะอัมพาต เขาเปรียบร่างกายของตนเองเหมือนถูกกักขังอยู่ภายในชุดประดาน้ำ แต่จินตนาการและความคิดยังคงโลดแล่นไม่ต่างจากผีเสื้อ ลีลาการเล่าเรื่องของเขามีทั้งความสวยงามในแง่วรรณศิลป์ เต็มไปด้วยจินตนาการ และยังมีอารมณ์ขันอย่างน่าประหลาด (คิดดูสิว่าจะมีสักกี่คนที่เผชิญภาวะนี้แล้วยังมีอารมณ์ขันอยู่ได้)

     ถ้าใครกำลังจะหาหนังสือมาอ่านสักเล่ม ‘ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ’ หนังสือที่ได้ชื่อว่าเขียนยากที่สุดในโลกเล่มนี้เป็นหนังสือที่เราอยากแนะนำ เพราะมันเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจที่อาจทำให้คุณอยากมีชีวิตต่อไป ไม่ว่าคุณจะทุกข์หรือสุขอยู่ก็ตาม